1
00:00:06,089 --> 00:00:08,007
[música tensa tocando]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- [homem] Diga seu nome.
-Peter Sutherland.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
[homem] Você sabia que esses indivíduos
eram agentes estrangeiros?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Não, então não.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
- Ei, você foi seguido?
- Não.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
Mas a missão está em alerta
depois do que aconteceu ontem à noite.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,520
Eles estão dizendo que você quebrou
uma das clavículas do guarda.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
Encontrei isto no corrimão.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Ela trabalha comigo.
Vou garantir que ela entenda.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- As fotos que Rose tirou, você as tem?
- Eu não os trouxe.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Precisamos saber o que há nesses documentos.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,781
Se esses documentos
são tão importantes quanto você diz,
13
00:00:32,782 --> 00:00:34,575
tirar minha família do Irã.
14
00:00:34,576 --> 00:00:35,784
[ambos grunhindo]
15
00:00:35,785 --> 00:00:36,745
[em farsi] Fique para trás.
16
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
[Azita em farsi] Vamos!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
[oficiais grunhindo]
18
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
[Azita] Farhad.
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
[em farsi] Vou voltar...
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
[em farsi] Abaixe a arma, Farhad.
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,596
[Azita grita]
22
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Farhad!
23
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
[soluçando] Você matou meu filho!
24
00:00:59,809 --> 00:01:01,185
- [telefone tocando]
- Sim.
25
00:01:01,186 --> 00:01:02,352
[Sami] As coisas correram mal.
26
00:01:02,353 --> 00:01:04,438
O... o irmão atirou em mim.
27
00:01:04,439 --> 00:01:06,023
Eu... eu tive que atirar nele.
28
00:01:06,024 --> 00:01:07,399
[suspirando] Ele está morto.
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,151
[música sombria tocando]
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
Entendido.
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Eles estão seguros?
32
00:01:13,364 --> 00:01:14,324
[receptor clicando]
33
00:01:15,283 --> 00:01:17,326
Sim. Sim, eles estão seguros.
34
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
- [música dramática tocando]
- [Noor ofegante]
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,378
[música desaparece]
36
00:01:29,380 --> 00:01:31,382
[música tema de abertura tocando]
37
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
{\an8}[pássaros cantando]
38
00:01:43,394 --> 00:01:44,603
{\an8}[música desaparece]
39
00:01:44,604 --> 00:01:45,522
[homem] Catarina.
40
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
Catarina.
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
- Gato.
- [Catherine inala]
42
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
[Catarina gemendo]
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- Alguma coisa?
- [homem] Nada.
44
00:01:56,366 --> 00:02:00,661
Talvez ele tenha escapado enquanto estávamos fazendo
uma mudança de turno e abandonou o carro?
45
00:02:00,662 --> 00:02:02,746
Anton Sidorov é um agente SVR
46
00:02:02,747 --> 00:02:05,207
com uma década
de experiência em contravigilância.
47
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Ele quer que você se questione.
É um jogo de paciência.
48
00:02:08,962 --> 00:02:10,420
E você está perdendo, garoto.
49
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
[música tensa tocando]
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
[Catarina gemendo]
51
00:02:16,469 --> 00:02:17,302
[homem murmurando]
52
00:02:17,303 --> 00:02:20,597
Se você está orando para o grande homem,
ele claramente não está ouvindo.
53
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Você quer tentar sua sorte? Fique à vontade.
54
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
[música contemplativa tocando]
55
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
- [grilos cantando]
- [abertura da porta]
56
00:02:36,698 --> 00:02:37,781
[porta fechando]
57
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
Noé, acorde. É Anton.
58
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
[Noah exalando]
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
- [carro dá partida]
- [Catherine] Ele está indo embora.
60
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
[Noé] Vamos. Vamos.
61
00:03:01,139 --> 00:03:02,432
[broca zumbindo]
62
00:03:09,189 --> 00:03:10,231
[parafuso clicando]
63
00:03:23,161 --> 00:03:23,994
Noé?
64
00:03:23,995 --> 00:03:26,955
Há duas camas desfeitas aqui.
Não acho que Anton esteja sozinho.
65
00:03:26,956 --> 00:03:29,291
[ambos grunhindo, esforçando-se]
66
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
[música de suspense tocando]
67
00:03:31,461 --> 00:03:32,377
[Noah grunhindo]
68
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
[Catarina] Noé!
69
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
- [temporizador tocando]
- [Catarina ofegante]
70
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
[Catarina grunhindo]
71
00:03:51,439 --> 00:03:53,106
[homem exclamando]
72
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
[ambos grunhindo]
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,529
[ambos se esforçando]
74
00:03:59,530 --> 00:04:01,115
[Catarina ofegante]
75
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
[Catarina engasgando]
76
00:04:07,622 --> 00:04:09,248
[homem gritando, gemendo]
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
[Catherine respirando pesadamente]
78
00:04:12,835 --> 00:04:13,794
[homem grunhindo]
79
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
[Catherine bufando, tossindo]
80
00:04:18,675 --> 00:04:19,550
[arma engatilhada]
81
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
[Catherine respirando com dificuldade]
82
00:04:30,520 --> 00:04:32,896
Ação Noturna! Ação Noturna!
83
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
[música desaparece]
84
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
[batendo na porta]
85
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
[abertura da porta]
86
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- Você pediu para me ver, senhor.
- Eu fiz. Entre.
87
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
O nome dele é Yuri Abramov.
88
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Ele está confessando? Para quê?
89
00:04:46,244 --> 00:04:49,621
Seu parceiro, seu alvo original,
O paradeiro de Anton.
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
A violação do Pentágono.
91
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
O homem lá dentro, quantas vezes eles se encontravam.
Esquema de pagamento, tudo isso.
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
Como o quebramos em dois dias?
93
00:04:56,629 --> 00:04:58,714
Bem, além de ter
um idiota para um filho,
94
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
A pobre mãe de Yuri
sofre de um raro câncer no sangue.
95
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Nós prometemos fazer o tratamento dela
96
00:05:03,303 --> 00:05:06,013
e pegue o documento da prisão
para encaixá-lo com um olho de vidro.
97
00:05:06,014 --> 00:05:09,016
Eu apenas pensei que você deveria saber
que a perda de Noah...
98
00:05:09,017 --> 00:05:10,767
[respirando profundamente]
99
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
...não foi à toa.
100
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Gostaria que você começasse a criar um arquivo
na toupeira de Yuri no FBI.
101
00:05:16,107 --> 00:05:17,524
Eu... acho que não deveria.
102
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
Isto não foi culpa sua, Catherine.
103
00:05:19,193 --> 00:05:22,112
[Catherine] Eu acho que você deveria
entregue-o a um de seus outros agentes.
104
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
Um que não sobreviveu por pura sorte.
105
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Noventa e nove em 100 vezes,
aquele gigante esmaga você como uma barata.
106
00:05:29,495 --> 00:05:32,748
No entanto, você escolheu o único cenário
onde você sobrevive,
107
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
traga-o e abriremos o caso.
108
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Isso não foi sorte.
109
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Já perdi um bom agente.
110
00:05:40,798 --> 00:05:42,215
Prefiro não perder outro.
111
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
[música dramática tocando]
112
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
O informante do FBI de Yuri?
113
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Qual o nome dele?
114
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
[Jamie]Peter Sutherland.
115
00:06:05,698 --> 00:06:07,367
[música tema de abertura tocando]
116
00:06:11,412 --> 00:06:12,329
[Noor] Então, o que vem a seguir?
117
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
Sua mãe e seu irmão,
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,583
eles vão trocar de avião em Istambul
e Paris para obscurecer a trilha.
119
00:06:16,584 --> 00:06:18,335
Eles chegarão a Nova York amanhã à noite.
120
00:06:18,336 --> 00:06:21,088
Então, e eu?
O que devo fazer até então?
121
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
Assim que você nos fornecer as fotos, providenciaremos
para você se mudar para uma casa segura
122
00:06:24,509 --> 00:06:26,426
fora da missão iraniana
zona restrita.
123
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Então eu simplesmente vou embora agora?
124
00:06:28,346 --> 00:06:30,639
A menos que isso seja um problema?
125
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Não, está acontecendo tão rápido.
126
00:06:34,018 --> 00:06:35,060
Está quase acabando.
127
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
[celular vibrando]
128
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
Está tudo bem?
129
00:06:38,731 --> 00:06:40,982
É trabalho.
Provavelmente Haleh está perguntando onde estou.
130
00:06:40,983 --> 00:06:43,652
Eu deveria estar de volta
do médico há 20 minutos.
131
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
- Vou ligar de volta.
- Sim.
132
00:06:46,197 --> 00:06:47,072
Obrigado.
133
00:06:47,073 --> 00:06:48,532
[abertura da porta]
134
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
[música tensa tocando]
135
00:06:50,827 --> 00:06:51,786
[Catarina suspirando]
136
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
O quê? O que está errado?
137
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
Houve um problema.
138
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
É o irmão de Noor.
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- [em farsi] Onde você está?
- [Noor em farsi] Ainda no médico.
140
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
Ela está correndo atrás.
141
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
Ok, volte agora!
142
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
O que está errado?
143
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
[Haleh] Acabei de passar duas horas
sendo questionado por Javad e seus guardas
144
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
sobre por que aquela mulher na festa
me deu um celular.
145
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- Javad tem imagens disso.
- [Noor] O que...
146
00:07:17,353 --> 00:07:18,645
O que você disse a ele?
147
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
[Haleh] A verdade. Que era o seu telefone.
148
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
Ele está esperando para falar com você,
149
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
mas ele acha que Bijan e eu
também estavam envolvidos.
150
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
Eles ainda estão questionando Bijan.
151
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
O que quer que tenha acontecido, o que quer que esteja acontecendo,
152
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
você tem que contar a Javad. Por favor.
153
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
[Noor] É apenas um mal-entendido.
154
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Eu vou consertar isso. Eu prometo.
- [Haleh] Bom...
155
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
- [música desaparece]
- [Noor suspirando]
156
00:07:44,547 --> 00:07:47,382
- Você tem que contar a verdade a ela.
- [Peter] Não sabemos como ela reagiria.
157
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
Ela poderia fugir,
ela poderia contar a missão.
158
00:07:49,719 --> 00:07:52,304
Ela poderia destruir as fotos,
então não teríamos nada.
159
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Se você soubesse o que
enfrentamos com a Dedaleira.
160
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
Como posso quando você não me conta?
161
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Não importa.
Sami contará a ela quando for buscá-la.
162
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Ela estará mais segura assim.
Pelo menos ela estará fora de perigo.
163
00:08:02,857 --> 00:08:04,566
Quer dizer que não será você quem vai contar a ela?
164
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Pedro está certo. É a única maneira
para proteger a investigação e Noor.
165
00:08:08,738 --> 00:08:10,197
- Peter.
- [batendo na porta]
166
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Não temos escolha.
167
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
[Rosa suspirando]
168
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Ei. Uh, tudo bem?
169
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
- Preciso voltar para a missão.
- Por que? O que está acontecendo?
170
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
Javad tem questionado Haleh
sobre a festa.
171
00:08:26,297 --> 00:08:28,965
- Ele suspeita que ela estava envolvida.
- Noor, você não pode voltar.
172
00:08:28,966 --> 00:08:32,220
Há uma chance de eles terem se juntado
o que você tem feito.
173
00:08:32,720 --> 00:08:34,471
Você não quer correr esse risco.
174
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Não vou deixá-la sofrer por minha causa.
175
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Olha, hum,
você faz o que precisa fazer, ok?
176
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
E então envie-nos uma mensagem
quando você terminar,
177
00:08:44,482 --> 00:08:47,276
e nós vamos buscá-lo
e levá-lo para algum lugar seguro.
178
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
Está tudo bem?
179
00:08:51,781 --> 00:08:53,031
[música tensa tocando]
180
00:08:53,032 --> 00:08:54,783
[Peter] Sim, está tudo bem.
181
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
As fotos. Precisamos das fotos, Noor.
182
00:08:59,997 --> 00:09:01,998
- Algo está acontecendo.
- Não, não há nada de errado.
183
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Eu... eu quero falar com Rose. Sozinho.
184
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
Sim. Claro.
185
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
[abertura da porta]
186
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
[música de suspense tocando]
187
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
O que está acontecendo?
O que eles não estão me contando?
188
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Por favor, apenas me diga.
189
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- É seu irmão.
- O que? O que aconteceu?
190
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
Ele... ele estava, hum... ferido.
191
00:09:38,327 --> 00:09:39,160
Como?
192
00:09:39,161 --> 00:09:43,290
Um dos vizinhos interveio quando
eles estavam saindo e ficou físico.
193
00:09:43,291 --> 00:09:46,377
Eu não sei todos os detalhes,
mas... [expirando]
194
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Acho que ele pode ter quebrado o braço.
195
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Mas por outro lado, ele está bem?
196
00:09:57,513 --> 00:09:58,555
Sim.
197
00:09:58,556 --> 00:10:00,223
Por que eles não diriam nada?
198
00:10:00,224 --> 00:10:02,392
Eles estão realmente desesperados
para essas fotos,
199
00:10:02,393 --> 00:10:04,853
e eles não tinham certeza de como você reagiria.
200
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
- Eles deveriam ter dito alguma coisa.
- [Rosa] Eu sei.
201
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
Desculpe.
202
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Ok, tenho que ir agora. Mas...
203
00:10:12,820 --> 00:10:14,070
Hum...
204
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
[objetos farfalhando]
205
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
[Noor] Aqui está a senha.
206
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Obrigado por ser honesto comigo.
207
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
[A respiração de Rose estremece]
208
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
[batendo na porta]
209
00:10:49,982 --> 00:10:50,857
Ei.
210
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
Espero que tenha valido a pena.
211
00:10:53,444 --> 00:10:54,778
- Onde está Noor?
- Ela saiu.
212
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- Onde você está indo?
- De volta ao apartamento.
213
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
- Solomon Vega ainda está por aí.
- Eu não posso estar aqui. Sinto-me doente.
214
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
- Rosa--
- Peter, temos trabalho a fazer.
215
00:11:06,624 --> 00:11:07,541
[Peter exalando]
216
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
O que é tão urgente?
217
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Pessoas violaram minha residência.
218
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Americanos.
219
00:11:14,632 --> 00:11:16,841
Parece que eles estavam procurando
pela lista que você me vendeu.
220
00:11:16,842 --> 00:11:19,386
Parece o seu homem
precisa melhorar seus protocolos de segurança.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
- Quem te deu a lista?
- Não abrimos mão de nossas fontes.
222
00:11:22,807 --> 00:11:24,934
Da mesma forma que nunca desistiríamos de nossos compradores.
223
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
[Abbas] Mas você confia neles, certo?
224
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Fazemos negócios com eles, não é?
225
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
E esses dois?
226
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Esta mulher, este homem?
Eles parecem familiares?
227
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
Não.
228
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
Não posso dizer que sim.
229
00:11:49,083 --> 00:11:50,750
[conversa indistinta]
230
00:11:50,751 --> 00:11:52,210
[sirene tocando à distância]
231
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
[em farsi] Ele está escondendo alguma coisa.
232
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
[em farsi] Ele está brincando conosco.
233
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Os documentos, onde estão agora?
234
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
Eles estão em um lugar seguro
na minha mesa no meu quarto.
235
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Devíamos colocá-los no cofre do meu escritório.
236
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Eles estarão seguros lá.
237
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Ok, o que você quiser.
238
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Bom então.
239
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Podemos passar em sua residência no caminho.
240
00:12:18,946 --> 00:12:19,946
Claro.
241
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
[música tensa tocando]
242
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
[Catherine] A unidade está limpa.
243
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
Momento da verdade.
244
00:12:32,835 --> 00:12:34,002
[teclado batendo]
245
00:12:34,003 --> 00:12:36,337
A DGSE?
O que os franceses têm a ver com isso?
246
00:12:36,338 --> 00:12:38,424
[teclado batendo]
247
00:12:41,010 --> 00:12:43,928
- O quê? O que isso diz?
- Isso não tem nada a ver com a Dedaleira.
248
00:12:43,929 --> 00:12:44,846
O que você quer dizer?
249
00:12:44,847 --> 00:12:47,891
Uma lista de dissidentes iranianos
vivendo na Europa.
250
00:12:47,892 --> 00:12:49,476
Nomes, endereços, apelidos.
251
00:12:49,477 --> 00:12:52,020
Útil para o governo iraniano
se eles querem vingança.
252
00:12:52,021 --> 00:12:53,688
É completamente irrelevante para nós.
253
00:12:53,689 --> 00:12:55,231
Não, isso não pode estar certo.
254
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
Você está me dizendo
perdemos três dias trabalhando para isso?
255
00:12:57,651 --> 00:12:59,778
Que o irmão de Noor morreu por nada?
256
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
Ok, ações noturnas
nunca são simples.
257
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
Seria incomum
se não chegássemos a um beco sem saída.
258
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Significa que precisamos abordar isso
de um ângulo diferente.
259
00:13:11,207 --> 00:13:14,709
Mas ainda há um link comum
entre a inteligência Foxglove e isto.
260
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
Solomon Vega e o cara que me ligou.
261
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
Ele parecia estar comandando as coisas.
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,425
Talvez eles estivessem usando dedaleira
para seus próprios dispositivos?
263
00:13:22,426 --> 00:13:24,804
Ele negociou com o Irã em troca de quê?
264
00:13:26,055 --> 00:13:29,349
Quero dizer, Warren disse que Solomon
parecia um intermediário, mas para quem?
265
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
[música tensa tocando]
266
00:13:31,811 --> 00:13:35,522
Talvez Solomon e seu chefe
são ativos estrangeiros na folha de pagamento iraniana.
267
00:13:35,523 --> 00:13:38,691
Certo? Eles encontram o regime
um kit de armas químicas faça você mesmo
268
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
e uma lista de alvos potenciais.
Talvez seja isso.
269
00:13:40,653 --> 00:13:44,323
De qualquer forma, parece
o único caminho a seguir é através de Salomão.
270
00:13:44,990 --> 00:13:46,616
Agora também temos um novo ponto de contato.
271
00:13:46,617 --> 00:13:48,660
Quem negociou esta informação da DGSE.
272
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
Essas impressões são coloridas,
o que significa que...
273
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
- Código de identificação da máquina.
- Exatamente.
274
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Só precisamos encontrar uma foto
isso está perto o suficiente.
275
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
[teclado batendo]
276
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
[Pedro] Aí está.
Data, número de série, hora.
277
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Está tudo bem aí.
- Sim, é.
278
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
Alice me ensinou isso.
279
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Sim?
- Sim.
280
00:14:07,763 --> 00:14:08,888
Adivinha quem a ensinou?
281
00:14:08,889 --> 00:14:10,390
[música de suspense aumentando]
282
00:14:10,391 --> 00:14:11,349
[Pedro rindo]
283
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
{\an8}[música desaparece]
284
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
[abertura da porta]
285
00:14:23,821 --> 00:14:24,863
[homem] Obrigado, senhores.
286
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
Se você não se importa, meu cliente e eu
tem questões legais para discutir com seu filho.
287
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
[guarda] Sim, claro.
288
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
[porta fechando]
289
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
[cadeira deslizando]
290
00:14:42,172 --> 00:14:43,257
[limpando a garganta]
291
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Sloane diz olá.
292
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
Qual foi mesmo?
293
00:14:49,722 --> 00:14:50,639
[Tomás zombando]
294
00:14:54,518 --> 00:14:56,811
Eu viajei um longo caminho para estar aqui hoje
295
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
porque eu acredito
houve uma falha de comunicação.
296
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Marcos.
297
00:15:04,945 --> 00:15:08,156
Eu sei que ele é da família,
mas você não deveria enviar uma britadeira
298
00:15:08,157 --> 00:15:09,949
para fazer o trabalho de um bisturi.
299
00:15:09,950 --> 00:15:12,994
Sua abordagem é... indelicada.
300
00:15:12,995 --> 00:15:15,538
[homem 2] Vou levar indelicado
excessivamente ineficaz.
301
00:15:15,539 --> 00:15:19,626
O que você fez além de assinar cheques
e beber com antigos colegas de faculdade?
302
00:15:19,627 --> 00:15:20,544
Isso não é...
303
00:15:21,170 --> 00:15:22,296
[zombando] Quer dizer...
304
00:15:23,714 --> 00:15:25,006
Elliot estava em condições de ajudar.
305
00:15:25,007 --> 00:15:28,509
Não é exatamente fácil conseguir clemência
para alguém condenado por crimes de guerra.
306
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
[homem 2] Condenado?
307
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
Sob autoridade de quem?
308
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
As Nações Unidas
se curva à vontade da América.
309
00:15:35,935 --> 00:15:39,646
É engraçado quando o diabo te condena
por usar seu próprio fogo do inferno.
310
00:15:39,647 --> 00:15:43,317
Sua hipocrisia será exposta
no devido tempo, eu prometo. Mas eu--
311
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
Não posso manobrar adequadamente se você não quiser
mantenha seu cão de guerra em sua gaiola.
312
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Markus conhece seus limites. Eu os configurei.
313
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Significa o quê?
314
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Certamente você não é tão ingênuo.
315
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Nenhuma quantidade de manobra
jamais os forçaria a admitir a verdade.
316
00:16:03,003 --> 00:16:05,964
O plano nunca foi simplesmente expor
sua hipocrisia, não é?
317
00:16:05,965 --> 00:16:07,757
[música sinistra tocando]
318
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
Hum-mm.
319
00:16:09,343 --> 00:16:12,095
Você quer dar um exemplo
em solo americano.
320
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
[música de suspense tocando]
321
00:16:17,059 --> 00:16:18,142
Por que você não me contou?
322
00:16:18,143 --> 00:16:21,646
Porque é o seu nome
em todas as contas preenchidas com meu dinheiro.
323
00:16:21,647 --> 00:16:24,441
Você não achou que eu iria liberar os fundos
se você me dissesse a verdade?
324
00:16:27,820 --> 00:16:30,697
Você sempre odiou caçar
quando você era menino.
325
00:16:30,698 --> 00:16:34,325
Você faria
essas desculpas infantis para ficar em casa,
326
00:16:34,326 --> 00:16:39,080
para ficar aquecido, como os homens
marchou para a escuridão fria.
327
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
[música de suspense continua]
328
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Mas quando voltaríamos para casa horas depois
com um javali de 14 pedras,
329
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
adivinhe quem se infiltrou até a frente
levar uma presa como troféu?
330
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
Toda a glória, nada de sangue.
331
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
A culpa é minha.
332
00:16:57,057 --> 00:17:00,059
Eu entreguei sua mãe
e permitiu que tal fraqueza tomasse conta
333
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
quando você era um filhote.
334
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Então eu deixei ela mandar você para a Inglaterra
335
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
ser educado
em todas as coisas erradas, aparentemente.
336
00:17:10,195 --> 00:17:12,864
E agora você simplesmente não tem
o instinto necessário
337
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
de tão imenso sacrifício.
338
00:17:15,993 --> 00:17:17,494
É realmente isso que você pensa?
339
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Não, meu filho, é o que eu sei.
340
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
[música de suspense aumentando]
341
00:17:28,630 --> 00:17:30,214
Eu não sou o garoto que você conheceu.
342
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
- Palavras são coisas vazias, Tomás.
- [Tomás] Foda-se.
343
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
Que tal aqueles? Eles parecem vazios?
344
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
Talvez eu esteja errado.
345
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Veremos.
346
00:17:57,993 --> 00:17:58,952
[buzina do carro tocando]
347
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
[música desaparece]
348
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[conversa indistinta]
349
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
[Javad em Farsi] Verifique os bolsos,
dentro do forro, por toda parte.
350
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Se encontrar alguma coisa, diga-me imediatamente.
351
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Noor, você está de volta.
352
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
[Noor em farsi] Olá.
353
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Está tudo bem?
- [Não] Sim...
354
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Eu estava esperando falar com você
sobre algo...
355
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Na verdade,
356
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
vamos conversar no meu escritório.
357
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Mais privacidade.
358
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
[música de suspense tocando]
359
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
Como estava o médico?
360
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
[Noor] Uau, demorou uma eternidade.
361
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
A saúde americana é realmente terrível.
362
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Mas consegui um remédio, felizmente.
363
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Isso é bom.
364
00:19:23,203 --> 00:19:28,082
queria esclarecer uma coisa
da outra noite na festa...
365
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
O telefone que Haleh encontrou era meu.
366
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
Haleh me disse que você tinha dúvidas.
367
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
Ela não teve nada a ver com isso.
368
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
Foi meu erro. Me desculpe
ter causado qualquer alarme ou confusão.
369
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Posso?
370
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
Noor, ninguém deveria estar lá em cima.
371
00:20:03,327 --> 00:20:04,243
[Noor] Eu sei.
372
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
Foi uma emergência.
Tive que encontrar um banheiro vazio porque...
373
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Tive um problema de mulher.
374
00:20:10,751 --> 00:20:12,877
Eu não queria desrespeitar as regras.
375
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Então eu estava com pressa e esqueci meu telefone.
376
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Você viu mais alguém lá em cima?
377
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
Não, eu estava sozinho, pelo que pude perceber...
378
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
Haleh mencionou
uma mulher americana encontrou seu telefone.
379
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
[Noor] Eu nunca a vi.
380
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
E tenho certeza Haleh
também não tinha negócios com ela.
381
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
Abbas sabe disso?
382
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
Ainda não.
383
00:20:35,776 --> 00:20:36,609
Mas...
384
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Vou ter que contar a ele.
385
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Ele vai me demitir...
386
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Eu acho que você está bem.
387
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
Ele tem problemas maiores para resolver.
388
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Como o que dizer ao ministro das Relações Exteriores
389
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
quando ele pergunta por que um intruso
390
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
estava bisbilhotando sua residência.
391
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Ele terá problemas?
392
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
[Javad] Possivelmente.
393
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
Mas...
394
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
Abbas resistiu pior.
395
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
O que você quer dizer?
396
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Shirin, sua filha.
397
00:21:15,274 --> 00:21:16,232
Você não ouviu?
398
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
Eu sei que eles estão distantes,
mas o que aconteceu?
399
00:21:19,653 --> 00:21:22,738
[Javad] Ela foi estudar no exterior,
400
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
se apaixonou por um estrangeiro.
401
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Nunca voltei para casa, no Irã.
402
00:21:29,705 --> 00:21:30,538
Hum.
403
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
[Javad] Então, ela foi vítima
à propaganda ocidental,
404
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
fez comentários falsos e inflamatórios
405
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
sobre o nosso país.
406
00:21:39,047 --> 00:21:44,093
Ela não só desonrou
sua nação e sua família,
407
00:21:44,094 --> 00:21:46,095
ela atrasou a carreira de seu pai.
408
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Ele levou quase uma década para se recuperar.
409
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
Eu estou...
410
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
vai manter isso, execute algumas varreduras.
411
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Certifique-se de que esteja limpo.
412
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Obrigado.
413
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Acho que vou voltar,
durma com esse frio.
414
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
Deixe-me acompanhá-lo.
415
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
Não, tudo bem, eu...
416
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Por favor.
417
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
[abertura da porta]
418
00:22:16,626 --> 00:22:18,252
[teclado bipando, tocando]
419
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
[clique no cadeado seguro]
420
00:22:22,799 --> 00:22:23,967
[teclado bipando, tocando]
421
00:22:29,848 --> 00:22:30,766
[bloqueio clicando]
422
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Seria um prazer.
423
00:22:41,443 --> 00:22:42,903
[trem chacoalhando]
424
00:22:43,570 --> 00:22:46,155
Olá, Gretchen,
Sinto muito pelo aviso tardio.
425
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Eu não sabia para quem mais ligar.
426
00:22:47,657 --> 00:22:50,534
Que bom que você entrou em contato.
Fiquei me perguntando como você estava.
427
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
O que está acontecendo?
428
00:22:53,413 --> 00:22:56,457
Eu sei que não estive exatamente aberto
sobre tudo o que aconteceu
429
00:22:56,458 --> 00:23:00,379
depois da minha tia e do meu tio
foram mortos no ano passado, mas...
430
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
Eu quero tentar.
431
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Após a invasão de domicílio,
432
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
havia esse amigo
que me ajudou nisso.
433
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Ele estava passando por suas próprias merdas também,
434
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
e eu o ajudei nisso.
435
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
E por pouco tempo,
parecia que éramos uma equipe.
436
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
E então ele, hum... Ele desapareceu.
437
00:23:30,659 --> 00:23:33,745
E não nos falávamos há algum tempo.
438
00:23:36,456 --> 00:23:39,208
Ele teve alguns problemas recentemente,
439
00:23:39,209 --> 00:23:43,922
e... pensei que poderia ajudá-lo.
440
00:23:46,091 --> 00:23:51,012
Mas ele está em um lugar tão escuro agora,
e estou preocupado se eu ficar aqui,
441
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
Eu não sei, eu... talvez eu esteja voltando
para aquele lugar escuro também.
442
00:23:59,187 --> 00:24:01,273
Estou começando a me arrepender de ter vindo aqui.
443
00:24:03,608 --> 00:24:08,780
É... Parece
vocês dois se uniram por causa de um trauma compartilhado.
444
00:24:09,906 --> 00:24:12,116
Isso cria uma conexão poderosa,
445
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
mas não necessariamente saudável.
446
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
Há quanto tempo você conhece esse cara?
447
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
Ligado e desligado por menos de um ano.
448
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
Isso não é tanto tempo.
449
00:24:23,753 --> 00:24:28,467
Posso perceber pela maneira como você fala sobre ele
que você se importa profundamente.
450
00:24:29,259 --> 00:24:31,302
Mas você precisa se perguntar
451
00:24:31,303 --> 00:24:34,848
se você ainda se sentirá da mesma maneira
assim que a fumaça baixar.
452
00:24:36,099 --> 00:24:37,851
[música contemplativa tocando]
453
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
Sim.
454
00:24:40,604 --> 00:24:41,437
Não sei.
455
00:24:41,438 --> 00:24:44,356
[Gretchen] Eu sei o quão difícil tem sido
para você falar sobre sua experiência
456
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
após a invasão de casa.
457
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Este é um grande passo em frente, Rose.
458
00:24:50,363 --> 00:24:51,948
Obrigado por compartilhar comigo.
459
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
[conversa indistinta]
460
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
[música de suspense tocando]
461
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
- [conversa indistinta]
- [música desaparece]
462
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Uma taça de Malbec, por favor.
Qualquer um que você recomendar.
463
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
E o que quer que meu amigo aqui esteja comendo.
464
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
Malbec parece adorável. Obrigado.
465
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
[em francês] Quando você me notou pela primeira vez?
466
00:25:57,472 --> 00:26:02,518
[em francês] Cerca de um quarteirão
depois que deixei a Missão Permanente.
467
00:26:02,519 --> 00:26:04,562
[em inglês] A França ensina
contravigilância
468
00:26:04,563 --> 00:26:06,939
para cada diplomata
eles enviam para a ONU, Sra. Laurent?
469
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
[em inglês] eu estava a caminho
falar com o meu homólogo belga.
470
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Não gosto de perder compromissos.
471
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
Como posso ajudá-lo, Agente Weaver?
472
00:26:21,204 --> 00:26:25,457
[Catherine] Recentemente me deparei com
esses arquivos DGSE classificados
473
00:26:25,458 --> 00:26:28,335
sobre dissidentes iranianos proeminentes
actualmente a viver na União Europeia.
474
00:26:28,336 --> 00:26:29,420
Onde você os encontrou?
475
00:26:29,421 --> 00:26:31,297
[Catarina] Nas mãos iranianas,
o que é problemático
476
00:26:31,298 --> 00:26:34,008
dada a recente onda
de assassinatos seletivos.
477
00:26:34,009 --> 00:26:36,177
Oui, isso é problemático.
478
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Estou mais do que feliz em encaminhá-los
aos meus contactos na DGSE.
479
00:26:40,390 --> 00:26:42,808
Ah, não há necessidade. Eu tenho amigos lá.
480
00:26:42,809 --> 00:26:45,102
Eu posso enviá-los para eles
se as circunstâncias assim o exigirem.
481
00:26:45,103 --> 00:26:48,772
Não, não, não.
Eu queria saber se você tinha alguma ideia
482
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
sobre quem vazou a informação.
483
00:26:51,735 --> 00:26:53,694
[Jacqueline rindo]
484
00:26:53,695 --> 00:26:57,239
Espero que você não esteja
vagando por Nova York
485
00:26:57,240 --> 00:26:59,199
seguindo todos os diplomatas franceses.
486
00:26:59,200 --> 00:27:01,285
- [ambos rindo]
- [Jacqueline] Eu não poderia te contar.
487
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
Provavelmente há uma dúzia
Agentes disfarçados da DGSE na cidade.
488
00:27:04,789 --> 00:27:07,207
Fantasmas correndo por toda a cidade
durante a Assembleia Geral.
489
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
Você tem razão. E por causa disso,
o FBI envia um pobre agente júnior
490
00:27:10,920 --> 00:27:14,256
para cada biblioteca,
copiadora, espaço de trabalho conjunto,
491
00:27:14,257 --> 00:27:18,802
todas as impressoras coloridas públicas que puderem
descobrir que pode imprimir uma folha de papel.
492
00:27:18,803 --> 00:27:22,931
E naquela folha de papel
são esses pequenos pontos amarelos,
493
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
que informam a data, hora,
e número de série da impressora.
494
00:27:26,519 --> 00:27:29,647
Aquele agente, aquele pobre agente... [risos]
495
00:27:29,648 --> 00:27:34,109
... insere cada número de série em um banco de dados
com sua localização correspondente.
496
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Tudo para que quando eu encontrar esses pontos
em inteligência secreta,
497
00:27:40,283 --> 00:27:43,452
Posso rastreá-los até uma impressora
no canto de trás
498
00:27:43,453 --> 00:27:46,538
da Cópia Rápida de Frank nos dias 34 e 2.
499
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
Agora, felizmente para mim,
infelizmente para ele,
500
00:27:49,417 --> 00:27:51,877
Frank foi roubado há um mês.
501
00:27:51,878 --> 00:27:54,755
Coloque câmeras de segurança escondidas
em toda a sua loja
502
00:27:54,756 --> 00:28:00,720
e peguei uma mulher passeando
há duas semanas às 15h43.
503
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
Oficial de desenvolvimento de sustentabilidade da ONU
504
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
e agente disfarçado da DGSE,
Jaqueline Laurent.
505
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Você parece um pouco corada, Jacqueline.
506
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
Não se preocupe. Não se preocupe.
507
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
- Não estou querendo expor você.
- O que você quer então?
508
00:28:17,946 --> 00:28:19,029
Uma introdução.
509
00:28:19,030 --> 00:28:20,198
[música tensa tocando]
510
00:28:21,032 --> 00:28:22,826
[sirene tocando à distância]
511
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Noor me mandou uma mensagem de seu gravador.
512
00:28:26,579 --> 00:28:30,709
Ela vai tentar sair esta noite.
Estou de prontidão caso ela o faça.
513
00:28:31,835 --> 00:28:35,295
Imaginei que você e Catherine estariam puxando
uma noite inteira examinando a informação.
514
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
[Pedro] Na verdade, ah...
515
00:28:37,841 --> 00:28:39,050
[Peter exalando profundamente]
516
00:28:39,592 --> 00:28:42,053
...a inteligência não teve nada a ver
com Dedaleira.
517
00:28:45,140 --> 00:28:48,726
Então, mentindo para Noor, o irmão dela morrendo,
foi tudo em vão?
518
00:28:48,727 --> 00:28:52,020
Não é à toa, você sabe.
Catherine está seguindo uma pista.
519
00:28:52,021 --> 00:28:55,608
Mas, sim, não foi a bala de prata
que esperávamos.
520
00:28:56,985 --> 00:28:58,819
Eu sei que pedi muito de você, Rose.
521
00:28:58,820 --> 00:28:59,903
Eu... sinto muito.
522
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
Não sou eu quem você precisa se desculpar.
523
00:29:01,906 --> 00:29:04,867
Estou fazendo o melhor que posso.
Escolhas difíceis fazem parte do trabalho.
524
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
Seu trabalho. Essa é a diferença.
525
00:29:07,495 --> 00:29:09,664
Você se inscreveu
para ser um agente noturno, eu não.
526
00:29:10,623 --> 00:29:12,167
[celular vibrando]
527
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
É Catarina.
528
00:29:20,717 --> 00:29:22,426
Certo. Eu sei o que fazer.
529
00:29:22,427 --> 00:29:24,053
[telefone continua vibrando]
530
00:29:26,806 --> 00:29:28,349
[música tensa tocando]
531
00:29:28,975 --> 00:29:30,559
Ei. Você encontrou Laurent?
532
00:29:30,560 --> 00:29:32,603
[Catarina] Mais do que isso.
Eu fiz ela jogar bola.
533
00:29:32,604 --> 00:29:37,024
Ela afirma que está vendendo
segredos de estado para Solomon Vega durante anos.
534
00:29:37,025 --> 00:29:37,941
Anos?
535
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
Nunca se sabe para onde vai a inteligência
ou como é usado, no entanto.
536
00:29:41,237 --> 00:29:43,697
- Bem, o que ela ganha em troca? Dinheiro?
- [Catarina] Às vezes.
537
00:29:43,698 --> 00:29:45,449
Outras vezes, eles podem fazer uma negociação.
538
00:29:45,450 --> 00:29:49,369
Inteligência estrangeira, ultrassecreta,
merda de quebra de caso para a DGSE.
539
00:29:49,370 --> 00:29:50,662
E quanto à dedaleira?
540
00:29:50,663 --> 00:29:54,291
Honestamente, ela parecia genuinamente confusa
quando mencionei o nome.
541
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Se isso já acontece há anos,
542
00:29:55,794 --> 00:29:58,879
talvez a dedaleira seja apenas um pedaço
para um quebra-cabeça muito maior.
543
00:29:58,880 --> 00:30:00,547
[Catherine] Descobriremos em breve.
544
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Eu fiz com que ela marcasse uma reunião
com Solomon Vega em duas horas.
545
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Como é tempo suficiente
preparar outro agente?
546
00:30:05,303 --> 00:30:07,554
- Não há necessidade. Eu vou ao encontro.
- Você?
547
00:30:07,555 --> 00:30:09,598
[Catarina] Não temos tempo
trazer alguém,
548
00:30:09,599 --> 00:30:11,183
e eu sou o único que ele não viu.
549
00:30:11,184 --> 00:30:14,269
Entrarei como potencial vendedor.
550
00:30:14,270 --> 00:30:17,815
Você o segue e vê se ele nos lidera
para qualquer pessoa em posição superior na cadeia alimentar.
551
00:30:17,816 --> 00:30:19,858
Como você conhece Laurent
não está tentando armar uma armadilha?
552
00:30:19,859 --> 00:30:22,152
Eu não sei,
mas estou disposto a jogar os dados.
553
00:30:22,153 --> 00:30:23,362
[Peter] Envie-me o endereço.
554
00:30:23,363 --> 00:30:25,614
vou tentar configurar
que vigilância posso na área,
555
00:30:25,615 --> 00:30:27,699
mas quero estar no terreno como apoio.
556
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Bem, precisaremos de alguém
para assistir aos feeds.
557
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
- Você e Rose já se reconciliaram?
- [Peter] Ela precisa de algum espaço.
558
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Não posso continuar pedindo a ela que me ajude.
559
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Bem, isso não me impede de perguntar.
560
00:30:43,508 --> 00:30:47,970
[homem] Mais quatro anos sob o mesmo partido
isso nos deu Ashley Redfield,
561
00:30:47,971 --> 00:30:49,471
isso nos deu Diane Farr
562
00:30:49,472 --> 00:30:52,558
e todas as coisas ultrajantes
isso veio junto.
563
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
É insustentável.
564
00:30:53,852 --> 00:30:56,478
O povo americano merece confiar
novamente em suas instituições,
565
00:30:56,479 --> 00:30:59,398
e eles devem conseguir dormir profundamente
566
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
sabendo disso
há uma mão firme no volante.
567
00:31:02,193 --> 00:31:04,778
[âncora] No debate mais recente,
você criticou o governador Hagan
568
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
pelo que você considerou
como uma agenda neo-isolacionista.
569
00:31:08,366 --> 00:31:11,785
Na sua opinião, o que os EUA deveriam...
Que papel deveria desempenhar no exterior?
570
00:31:11,786 --> 00:31:14,371
Entre meu tempo
no Comitê Selecionado de Inteligência
571
00:31:14,372 --> 00:31:16,832
e meu papel
na administração anterior,
572
00:31:16,833 --> 00:31:19,167
o público americano sabe
minha posição sobre isso.
573
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
{\an8}Você não pode liderar o mundo
se você estiver com hemorragias nasais.
574
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
{\an8}Agora, Governador Hagan
quer retirar-se da OTAN,
575
00:31:26,050 --> 00:31:30,762
{\an8}pare de compartilhar inteligência com a Five Eyes,
uh, desfinanciar as Nações Unidas.
576
00:31:30,763 --> 00:31:33,223
Agora, talvez seja assim
ele conduz a política externa
577
00:31:33,224 --> 00:31:35,893
da mansão de seu governador
em Topeka, mas--
578
00:31:35,894 --> 00:31:36,811
[TV desliga]
579
00:31:37,312 --> 00:31:39,897
Nosso contato da DGSE entrou em contato.
580
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Algo novo para vender?
581
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
Alguém.
582
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Ela está ansiosa para fazer uma introdução.
583
00:31:47,614 --> 00:31:48,489
Huh.
584
00:31:49,198 --> 00:31:53,453
Três dias depois de Sutherland
expedição de pesca
585
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
na residência do embaixador iraniano.
586
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Você acredita em coincidência, Salomão?
587
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
Eu sei que você não.
588
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
- Configure isso, então.
- Já está feito.
589
00:32:10,511 --> 00:32:11,387
Bom homem.
590
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
[música sinistra tocando]
591
00:32:19,520 --> 00:32:20,395
[clique remoto]
592
00:32:20,396 --> 00:32:24,316
Eu diria que o governador tem um papel muito
pouca compreensão de como o mundo funciona.
593
00:32:24,317 --> 00:32:26,485
Como estão os preparativos
para amanhã vai?
594
00:32:26,486 --> 00:32:27,778
[Markus] Estamos dentro do cronograma.
595
00:32:27,779 --> 00:32:29,738
[Tomás] Bom.
Reserve um lugar para mim no caminhão.
596
00:32:29,739 --> 00:32:30,906
[Marcus rindo]
597
00:32:30,907 --> 00:32:31,824
Sério?
598
00:32:32,450 --> 00:32:33,867
- Realmente.
- [Markus] Tudo bem.
599
00:32:33,868 --> 00:32:37,537
Mas estes são meus homens.
Eles recebem ordens minhas.
600
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
[Tomás] Seus homens?
601
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
Não. Eles servem
por prazer do meu pai,
602
00:32:42,627 --> 00:32:43,586
assim como você.
603
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Você falou com ele?
- [Tomás] Eu me encontrei com ele, sim.
604
00:32:47,423 --> 00:32:48,758
Eu entendo o plano agora.
605
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
E?
606
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
E eu aprovo,
607
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
sem reserva.
608
00:32:54,055 --> 00:32:57,140
- Estou voltando agora.
- Estaremos prontos quando você pousar.
609
00:32:57,141 --> 00:32:58,559
[Tomás] Certifique-se de que está.
610
00:33:01,562 --> 00:33:03,564
[Tomás suspirando]
611
00:33:07,193 --> 00:33:08,152
[batendo na porta]
612
00:33:15,910 --> 00:33:16,786
Podemos conversar?
613
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
Peter me contou onde você...
614
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
dois estavam hospedados.
615
00:33:24,627 --> 00:33:26,044
Por que você está aqui, Catarina?
616
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
Deixe-me adivinhar.
Você precisa da minha ajuda com alguma coisa?
617
00:33:28,256 --> 00:33:30,340
[Catarina] Eu tenho uma reunião
com Salomão Vega.
618
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
Peter está montando algumas câmeras
ao redor do local da reunião,
619
00:33:33,219 --> 00:33:38,890
e eu esperava que você pudesse aproveitar
alguns feeds de segurança adicionais.
620
00:33:38,891 --> 00:33:40,475
- Fique de olho nas coisas.
- Não.
621
00:33:40,476 --> 00:33:43,186
[Catherine] Honestamente, pensei que você estaria
uma dor de cabeça para ter por perto,
622
00:33:43,187 --> 00:33:45,522
mas você tem sido muito valioso.
623
00:33:45,523 --> 00:33:48,150
Quero dizer, você deve ter
um pouco da sua tia em você.
624
00:33:48,151 --> 00:33:50,861
Não fale sobre ela.
Você não a conhecia.
625
00:33:50,862 --> 00:33:53,155
Não.
626
00:33:53,156 --> 00:33:58,535
se referiria a Sidewinder e Gazelle
o tempo todo quando ele era meu oficial de caso.
627
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
Onde você estava no ano passado então?
Depois que eles foram mortos?
628
00:34:02,165 --> 00:34:05,417
Quando Peter e eu estávamos correndo para
nossas vidas, onde estava Night Action então?
629
00:34:05,418 --> 00:34:08,837
Quando o corpo de Hawkins foi encontrado
no campo, todos ficamos escuros.
630
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
Eu e os outros oficiais do caso.
631
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Nós não sabíamos
se estivéssemos comprometidos por dentro.
632
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
Então pausamos todas as investigações
para excluir todo mundo.
633
00:34:17,805 --> 00:34:18,972
Foi uma época assustadora.
634
00:34:18,973 --> 00:34:22,225
Eu não sabia se poderia confiar nas pessoas
que eram mais próximos de mim.
635
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
E essa é a parte mais difícil do trabalho,
descobrir quem está te protegendo.
636
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
E você confia em mim para ter o seu?
637
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- Achei que não fazia parte da família.
- [Catherine] Eu mereço isso.
638
00:34:34,363 --> 00:34:35,782
Mas as famílias crescem.
639
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
E eu entrando em contato com um civil
deveria dizer a você, de todas as pessoas,
640
00:34:40,912 --> 00:34:42,330
como estou desesperado.
641
00:34:43,790 --> 00:34:47,042
Estou prestes a entrar em uma situação
onde todos ao meu redor
642
00:34:47,043 --> 00:34:49,211
provavelmente está querendo me matar.
643
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
E estou com um pouco de falta de amigos
no momento.
644
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
Neste momento, Peter é tudo que tenho.
645
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
Peter foi suficiente para mim no passado.
Você vai ficar bem.
646
00:34:58,471 --> 00:35:00,639
Bem, ainda assim, eu realmente poderia usar você.
647
00:35:00,640 --> 00:35:03,476
Eu não quero ser colocado em uma posição
machucar mais pessoas.
648
00:35:04,102 --> 00:35:06,853
Terminei. Não posso fazer isso de novo.
Não sou assim.
649
00:35:06,854 --> 00:35:09,689
Bem, é redutor ver este trabalho
como certo e errado,
650
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
porque tudo é relativo.
651
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
Agora, o que posso te dizer
652
00:35:14,904 --> 00:35:19,574
é que um bom agente sabe
as consequências de suas ações,
653
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
e um mau agente deixa de se preocupar com eles.
654
00:35:22,578 --> 00:35:24,246
E pelo que vale a pena,
655
00:35:24,247 --> 00:35:28,709
parecia
sua tia e seu tio eram ótimos agentes.
656
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
E Pedro?
657
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
A ser determinado.
658
00:35:37,677 --> 00:35:39,553
Ainda é o começo para ele
em tudo isso.
659
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Mas o que posso te dizer
é que ele fica melhor com você ao seu lado.
660
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
[música contemplativa tocando]
661
00:35:49,564 --> 00:35:50,606
[Rosa suspirando]
662
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
Tudo bem.
663
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
Mas chega de me manter no escuro.
664
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Se você quiser minha ajuda,
Eu quero saber tudo.
665
00:35:59,490 --> 00:36:03,076
Eu imaginei isso,
então falei com o vice-diretor Mosley,
666
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
e ele concedeu autorização de emergência
para ler você no Foxglove.
667
00:36:07,748 --> 00:36:08,748
O que é?
668
00:36:08,749 --> 00:36:10,667
[música de suspense tocando]
669
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
- [batendo na porta]
- [Noor ofegante]
670
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
[em farsi] Quem é?
671
00:36:16,132 --> 00:36:17,425
[batendo na porta]
672
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
[em persa] Noor,
673
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
Preciso que você venha comigo.
674
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
Agora mesmo.
675
00:36:35,651 --> 00:36:36,569
Para quê?
676
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Por favor.
677
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Então você sabe, você tenta me foder nisso,
678
00:36:46,996 --> 00:36:50,707
Eu instruí uma cópia da informação
e as imagens de segurança
679
00:36:50,708 --> 00:36:52,876
para ser enviado aos seus superiores.
680
00:36:52,877 --> 00:36:53,836
Entendido?
681
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Você está nervoso.
682
00:36:55,338 --> 00:36:56,588
[conversa indistinta]
683
00:36:56,589 --> 00:36:57,548
Estou bem.
684
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Tire isso agora.
685
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Ele pode não parecer, mas é astuto.
686
00:37:03,471 --> 00:37:04,388
Ele vai notar.
687
00:37:06,974 --> 00:37:08,350
Eu procurei você.
688
00:37:08,351 --> 00:37:09,935
Mudou-se para França quando tinha 12 anos.
689
00:37:09,936 --> 00:37:13,272
trabalhou para o seu país adotivo
logo após a universidade.
690
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Postagens diplomáticas
em Túnis, Bagdá, Mosul.
691
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
Parece que em um ponto
você pode realmente ter amado seu trabalho.
692
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Você quer saber por quê, é isso?
693
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
Fevereiro de 2015,
Fui chamado de volta ao escritório em casa
694
00:37:27,620 --> 00:37:32,499
e me disseram que eu tinha servido
meu país admiravelmente no campo,
695
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
merci,
696
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
mas que esta parte
da minha carreira acabou.
697
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Não importa que eu tenha acabado de ajudar
parar uma guerra civil nos Camarões.
698
00:37:41,676 --> 00:37:48,140
O impacto de toda a minha carreira
caiu para um número.
699
00:37:48,724 --> 00:37:49,850
Minha idade.
700
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
Três anos que desperdicei atrás de uma mesa.
701
00:37:54,188 --> 00:37:57,023
E então um homem se aproximou de mim
com inteligência
702
00:37:57,024 --> 00:37:59,151
desesperadamente necessário à DGSE.
703
00:37:59,694 --> 00:38:03,238
E em troca,
Eu dei a ele algumas informações
704
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
tão inconsequente que nem me lembro.
705
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
E depois disso, o escritório central decidiu
706
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
que eu tinha deixado um pouco de vida em mim, afinal.
707
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
Não é que eu não ame
mais meu trabalho.
708
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Eu amo demais.
709
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
[ri suavemente]
710
00:38:22,049 --> 00:38:24,426
Como suspeito que você também.
711
00:38:24,427 --> 00:38:26,512
[buzinas de carro buzinando]
712
00:38:32,226 --> 00:38:33,227
[Abbas] Hum-hmm.
713
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
[em farsi] Sim, então mantenha-me atualizado.
714
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Obrigado.
715
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Noor,
716
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
sente-se, por favor.
717
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
[música tensa tocando]
718
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
[Abbas gemendo, suspirando]
719
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Sente-se.
720
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Quando foi a última vez
você falou com sua família?
721
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
[em farsi] Alguns dias atrás.
722
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
Por que?
723
00:39:19,190 --> 00:39:25,278
[Abbas] A polícia em Isfahan recebeu relatos
de um distúrbio em sua casa.
724
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
Eu não sei como dizer isso,
mas parece que...
725
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
sua mãe está desaparecida.
726
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Ausente?
727
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
O que você quer dizer? O que aconteceu?
728
00:39:39,210 --> 00:39:41,252
A polícia ainda está investigando.
729
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
[música desaparece]
730
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
E meu irmão?
731
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
[Abbas] O caso ainda está evoluindo.
732
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
Mas um corpo foi encontrado em uma estrada
vários quilômetros de sua casa.
733
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Um corpo?
734
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
O que você quer dizer?
735
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
Eu não entendo.
Por favor, me conte o que aconteceu.
736
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
[Abbas] Sinto muito, Noor...
737
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
mas eu preciso que você
738
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
identificar a pessoa nesta foto.
739
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
[Noor ofegante]
740
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Não.
741
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
Não, não é possível.
742
00:40:32,805 --> 00:40:34,806
Não, não pode ser... Não pode ser...
743
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Não, é impossível. É simplesmente impossível.
744
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Impossível.
745
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Ouça, nós não exatamente...
- Não, isso é impossível, impossível.
746
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
Não.
747
00:40:50,281 --> 00:40:51,823
[música sombria tocando]
748
00:40:51,824 --> 00:40:53,200
[Noor respirando pesadamente]
749
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
[Abbas exalando]
750
00:41:12,887 --> 00:41:14,095
[Abbas suspirando]
751
00:41:14,096 --> 00:41:16,181
[música tensa tocando]
752
00:41:16,182 --> 00:41:17,933
[sirene tocando à distância]
753
00:41:19,852 --> 00:41:20,810
[Peter] Eu tenho uma visão.
754
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Eu também. Capturar o código da porta?
755
00:41:25,483 --> 00:41:26,817
[Pedro] Sim. Sim, entendi.
756
00:41:30,070 --> 00:41:30,988
[porta fechando]
757
00:41:33,782 --> 00:41:35,200
[Peter] Acho que vi o apartamento.
758
00:41:35,201 --> 00:41:38,077
No terceiro andar, canto sudoeste,
assim como Laurent disse.
759
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
Mas não consigo ver o interior daqui.
760
00:41:39,747 --> 00:41:41,206
- Você pode?
- [Rosa] Não.
761
00:41:41,207 --> 00:41:42,957
Mas só tenho duas vistas do lugar.
762
00:41:42,958 --> 00:41:44,751
Cheguei o mais perto que pude
sem avisá-los.
763
00:41:44,752 --> 00:41:48,963
Me avise se você ver alguma coisa, ok?
Movimento, luzes, qualquer sinal de vida.
764
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
O resto do edifício
parece muito morto para mim.
765
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
Não ficaria surpreso se eles possuíssem isso
para encontros como este.
766
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
É preciso muito dinheiro para fazer isso.
767
00:42:01,310 --> 00:42:05,147
[Jacqueline] Você não acha que eu de repente
estar armado depois de todo esse tempo, não é?
768
00:42:05,648 --> 00:42:07,148
Nem sempre é possível confiar em novos amigos.
769
00:42:07,149 --> 00:42:08,734
[beijando]
770
00:42:09,777 --> 00:42:11,152
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
771
00:42:11,153 --> 00:42:12,154
Eles estão limpos.
772
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
-Elizabete, prazer em conhecê-la.
- Da mesma maneira.
773
00:42:20,037 --> 00:42:20,912
Venha comigo.
774
00:42:20,913 --> 00:42:22,998
[música de suspense aumentando]
775
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Você tem companhia na frente.
776
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
[Peter] Fique de olho neles.
777
00:42:27,461 --> 00:42:28,671
Vou esperar um minuto.
778
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
Eu vou para o oeste
para o prédio acima da cafeteria.
779
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Obtenha um ângulo diferente sobre as coisas.
780
00:42:34,134 --> 00:42:36,052
Espere, eles estão se movendo
em direção ao seu prédio.
781
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- O que eles estão fazendo?
- Apenas patrulhando.
782
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Peguei eles
na câmera de segurança da cafeteria.
783
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Indo em direção à 167ª.
- Assim que eles estiverem livres, irei descer.
784
00:42:43,269 --> 00:42:45,853
Você deveria ter visto o caminho
ela se comportou em Bagdá.
785
00:42:45,854 --> 00:42:47,772
Não há passeio no parque para uma jovem.
786
00:42:47,773 --> 00:42:51,568
Você está me dando muito crédito.
Aqueles caras da Raytheon eram idiotas.
787
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
Alguém teve que colocá-los em seus devidos lugares.
788
00:42:53,487 --> 00:42:57,115
Mesmo assim foi uma boa surpresa
encontrá-la depois de todos esses anos,
789
00:42:57,116 --> 00:42:59,784
e indo muito bem para si mesma.
790
00:42:59,785 --> 00:43:02,453
- Não está bem o suficiente.
- [Salomão] É isso que traz você até mim?
791
00:43:02,454 --> 00:43:04,247
Renda suplementar?
792
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
Jacqueline me disse que você compra informações.
793
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
Ela fez isso? O que mais ela te contou?
794
00:43:09,253 --> 00:43:12,589
Você pode sentir o cheiro de besteira a um quilômetro de distância,
e eu preciso manter minha bunda em casa
795
00:43:12,590 --> 00:43:16,343
a menos que... eu esteja falando sério.
796
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
[Salomão] Bem, esse é um bom conselho.
797
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Vamos ver se nos encaixaríamos bem.
798
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
[música de suspense aumentando]
799
00:43:27,479 --> 00:43:29,481
Merda. Rosa, não consigo ver nada.
800
00:43:30,274 --> 00:43:31,399
Preciso mudar de posição.
801
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- Você tem alguma atualização sobre a equipe de Solomon?
- [Rosa] Espere.
802
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- Eu perdi um.
- Bem, onde eles estão?
803
00:43:40,159 --> 00:43:41,492
Um dos caras recuou.
804
00:43:41,493 --> 00:43:44,662
O beco do canto noroeste
do prédio onde você entrou.
805
00:43:44,663 --> 00:43:46,205
Ok, vou para o sul.
806
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
Ver se consigo descer
para um prédio diferente.
807
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Peter, vá para o leste.
808
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- O que?
- Apenas confie em mim. Vá para o leste.
809
00:43:56,842 --> 00:43:57,760
OK.
810
00:43:59,011 --> 00:44:00,137
[inaudível]
811
00:44:04,558 --> 00:44:05,725
Vamos.
812
00:44:05,726 --> 00:44:06,768
[celular vibrando]
813
00:44:06,769 --> 00:44:08,353
- O que está acontecendo?
- Não diga nada.
814
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Eu não sei como,
mas eles estão ouvindo nossas comunicações.
815
00:44:12,232 --> 00:44:15,151
- Ok, estou mudo. Tem certeza?
- [Rose] Eles estão por todo o prédio.
816
00:44:15,152 --> 00:44:16,986
Cada vez que você muda de direção,
eles também.
817
00:44:16,987 --> 00:44:18,321
Eles estão nos ouvindo.
818
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
Eles sabem que estamos aqui.
819
00:44:20,324 --> 00:44:21,366
Catarina.
820
00:44:21,367 --> 00:44:25,662
Liderando o desenvolvimento de capacidades,
os contratos me colocam em estreita proximidade
821
00:44:25,663 --> 00:44:28,666
para muitos itens difíceis de adquirir
informação.
822
00:44:29,166 --> 00:44:30,124
É isso?
823
00:44:30,125 --> 00:44:33,795
Muitos empreiteiros do DoD
transportar autorização ultrassecreta.
824
00:44:33,796 --> 00:44:37,090
O que torna o seu... acesso tão especial?
825
00:44:37,091 --> 00:44:39,759
[Catarina] Isso seria
nosso mais novo contrato.
826
00:44:39,760 --> 00:44:42,011
Divisão cibernética da NSA
827
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
na linha de frente da segurança de rede
para o governo federal.
828
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
E assim,
você está pronto para vender seu país?
829
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Se o preço estiver certo.
830
00:44:55,651 --> 00:44:56,527
Vá cuidar disso.
831
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Então...
832
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
podemos fazer negócios?
833
00:45:02,741 --> 00:45:05,743
Não tenho nenhum deles em lugar nenhum.
Eu... eu nem posso te dizer para onde ir.
834
00:45:05,744 --> 00:45:06,828
[Peter] Vou descobrir uma coisa.
835
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Temos que afastá-los.
Abra caminho para que eu possa chegar até Catherine.
836
00:45:09,873 --> 00:45:11,332
OK. Tome cuidado.
837
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
Continuando a comunicação.
838
00:45:14,044 --> 00:45:16,045
[música de suspense aumentando]
839
00:45:16,046 --> 00:45:18,631
Espere, acho que vejo algum movimento
no quarto andar.
840
00:45:18,632 --> 00:45:21,926
Há um apartamento vazio
no canto nordeste.
841
00:45:21,927 --> 00:45:23,970
[Peter] Vou descer,
ver se consigo ter uma visão melhor.
842
00:45:23,971 --> 00:45:25,597
Sabemos que ele está em algum lugar do prédio.
843
00:45:27,182 --> 00:45:29,393
Precisamos começar do telhado
e fazer o nosso caminho para baixo.
844
00:45:45,701 --> 00:45:47,243
Precisamos de alguém para cobrir o lado sul.
845
00:45:47,244 --> 00:45:49,287
Rogério. Vou examinar o telhado e descer.
846
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
[Salomão] É arriscado, não é?
847
00:45:51,081 --> 00:45:54,208
Para comprometer nosso relacionamento
para um amigo?
848
00:45:54,209 --> 00:45:55,543
O que você quer dizer?
849
00:45:55,544 --> 00:45:58,212
[Salomão] Se eu seguisse em frente
com Elizabeth e não dá certo,
850
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
isso provavelmente poria fim
ao nosso acordo.
851
00:46:02,468 --> 00:46:05,678
Eu confio que você será
satisfeito com ela.
852
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
Tão satisfeito quanto você esteve comigo.
853
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Posso dar uma palavrinha? Em privado.
854
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
Você sabe, nesta linha de trabalho,
o que precisamos, o que valorizamos,
855
00:46:26,658 --> 00:46:28,576
são fontes confiáveis.
856
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Pessoas em quem sabemos que podemos confiar
para entregar o que eles dizem que podem entregar.
857
00:46:32,664 --> 00:46:36,626
É por isso que levamos nosso tempo
examinando nossas fontes,
858
00:46:36,627 --> 00:46:38,211
cultivar ativos em que possamos confiar.
859
00:46:38,212 --> 00:46:40,963
E por que em todos os meus anos fazendo isso,
860
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
nunca teve uma fonte
já nos indicou para outra pessoa.
861
00:46:46,804 --> 00:46:48,387
Esse é o problema de Nova York.
862
00:46:48,388 --> 00:46:49,807
Há muitos ratos.
863
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
Não!
864
00:46:51,809 --> 00:46:52,726
[corpo batendo]
865
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
Não, não, não. Sentar.
866
00:46:56,313 --> 00:46:58,315
[música de suspense aumentando]
867
00:47:04,530 --> 00:47:05,364
[Salomão] Relaxe.
868
00:47:06,907 --> 00:47:11,744
Você... vai me dizer
tudo o que você sabe sobre Peter Sutherland
869
00:47:11,745 --> 00:47:15,082
e exatamente o que é Night Action.
870
00:47:17,042 --> 00:47:19,877
[Rose] Você tem outro vindo
em direção ao lado sul do edifício.
871
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Copie isso.
872
00:47:30,013 --> 00:47:31,682
[ofegante] Estou quase lá.
873
00:47:57,040 --> 00:47:58,417
[Unidade AC rangendo]
874
00:48:08,802 --> 00:48:10,053
Você deve estar brincando comigo.
875
00:48:10,846 --> 00:48:14,266
Sim, procurei em todos os lugares. Ele não está aqui.
Porão, telhado, nada disso.
876
00:48:14,766 --> 00:48:17,895
- Teremos que verificar todos os quartos.
- Vou matar aquele filho da puta.
877
00:48:22,941 --> 00:48:24,109
[Unidade AC quebrando]
878
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
[homem] Estamos de olho.
879
00:48:27,863 --> 00:48:29,113
Sutherland!
880
00:48:29,114 --> 00:48:30,239
[Peter] Eles estão nos meus seis!
881
00:48:30,240 --> 00:48:31,825
[música intensa tocando]
882
00:48:35,203 --> 00:48:36,079
[bloqueio clicando]
883
00:48:38,123 --> 00:48:39,958
[batendo na porta]
884
00:48:40,542 --> 00:48:43,252
- [Rosa] Pedro?
- [Peter] Encontrei uma maneira de sair do porão.
885
00:48:43,253 --> 00:48:45,922
- Para onde devo ir?
- Você consegue chegar à Avenida Amsterdã?
886
00:48:45,923 --> 00:48:48,633
Tem um ônibus saindo agora.
Está indo para oeste.
887
00:48:48,634 --> 00:48:50,969
- [Pedro] Estou a caminho.
- [homem] Volte para frente!
888
00:49:00,395 --> 00:49:02,021
- Merda.
- [Rose] Você chegou ao ônibus?
889
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
- Mal. Estou claro?
- [Rosa] Sim.
890
00:49:03,398 --> 00:49:05,107
Sete paradas. Eu vou buscar você.
891
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Continuaremos assim enquanto pudermos.
Pegue algumas rodas.
892
00:49:14,660 --> 00:49:15,701
- [Pedro] Ei.
- Eles se foram.
893
00:49:15,702 --> 00:49:17,119
[Rose] Agora você está limpo.
894
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Seja rápido. Duvido que você tenha mais do que
cinco minutos antes que eles percebam.
895
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Eu vou descobrir.
896
00:49:28,298 --> 00:49:30,841
- Onde está Pedro?
- Não sei quem é Peter Sutherland.
897
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
- Você não sabe quem é?
- [Catarina] Não.
898
00:49:35,681 --> 00:49:36,515
[teclado bipando]
899
00:49:37,641 --> 00:49:39,100
[expirando] Depressa.
900
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
eu juro que não sei
sobre o que você está falando.
901
00:49:42,229 --> 00:49:44,814
eu nem sei
o que posso dizer para convencê-lo.
902
00:49:44,815 --> 00:49:49,027
[Salomão] Bem, talvez, se eu pegar uma toalha
e um balde d'água, vou te convencer.
903
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
[chão rangendo]
904
00:49:53,407 --> 00:49:54,574
[disparo de arma]
905
00:49:56,785 --> 00:49:57,994
[Catarina grunhindo]
906
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
[Salomão gemendo]
907
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
[Salomão gemendo]
908
00:50:09,131 --> 00:50:11,133
[Salomão gargalhando]
909
00:50:12,217 --> 00:50:13,218
[música desaparece]
910
00:50:14,261 --> 00:50:16,263
[terminando a reprodução da música tema]
911
00:52:18,343 --> 00:52:20,262
[a música tema de encerramento termina]